Un significato d’alberi

La torbiera di North Antrim

di Seamus Heaney

Viale non è, né pergolato,
circa un miglio dove la statale
svolta attraverso la torbiera di North Antrim.

Annosi alti pini la fiancheggiano,
pini scozzesi, esattamente. Chiome calligrafiche
d’irti cespugli nei venti che prevalgono.

Guidi attraverso un significato d’alberi.
O non propriamente d’alberi. C’è un senso
di correrci attraverso e sotto, senza ostruzione

di sguardo o macchia. Vita tutta traccia e sfioramenti
da cui la macchina sguscia via. Un cunicolo, una nuca
sensibile ad un milionesimo di battito.

(Da Seamus Heaney. Crossings, n. 7. traduzione di Erminia Passannanti)

dal blog  Tra nebbia e fango l’alterblog

Annunci